Stereo Love

8. march 2013 at 14:07 | Arya Flowerny |  Glam stories
Táák, deti moje, my - dokonalí (to jest BA a tie trápne dedinky v okolí xD /Leni, ty patríš ešte do BA! xD/), máme prázdniny (do frasa, už len dnes T.T) no a moja matka rozhodla že ideme do Starej Ľubovne. Teda, už včera okolo piatej sme cestovali, predtým som bola vonku s Bašou a proste... konečne naživo Glambert xD ale o om som nechcela... no, proste štvorhodinová cesta ICčkom, potom z Popradu do Ľubovne takým osobákom, ktorý je síce pekný, ale vždy je tam smrádeček a kopa neprispôsobivých občanov. Vždy je to zážitok, najmä ak ním cestujete o pol jedenástej :/ ale zase som sa dostala mimo... chcela som povedať, že vo vlaku som absolútne nemala čo robiť, tak som písala a prekladala. Niečo iné ako dlho sľubovaný smut xD toto je rozkošné Aduli, ktoré malo pôvodne raiting 13+, aj keď to je niečo, čo sa v našich končinách nepoužíva, dala by som 12, ale to je totálne jedno... zároveň som chcela pohnúť aj s vecou, ktorá si mi strašne páči, to čo mám napísané sa mi tiež páči, ale ja neviem, čo sa stalo pred rokom. Akože v tom príbehu. A to je dosť dôležité. A ja som sa pýtala asi štyroch ľudí, aby mi pomohli a s ničím nie som spokojná. Tak možno to raz zverejním len tak, že "využite fantáziu":)


Prekladateľ: Arya F. T.
Poznámka: to viete, ja a angličtina... tým chcem povedať, snažila som sa všetko preformulovať aby to znemlo normálne, nie "on bol robiaci", nie vždy sa to však dalo... tak ja neviem, užite si to.

Sauli sa zobudil na tiché pípnutie. Bol to jeho telefón. Dostal správu. Neochotne otvoril oči a pozrel na svoj mobil ležiaci v tme. Posadil sa a schmatol ho z nočného stolíka. Svetlo z telefónu ho na chvíľu oslepilo. Keď si jeho oči privykli, prečítal si sms, bola od Katri. "SAULI! Chýba mi tvoja šialená prdel! Ideme von. Teraz. Každý príde! Nie neberiem ako odpoveď! A priveď Adama! Vidíme sa ;)"
"Kto to je?" zamrmlal Adam potichu a bez toho, aby otvoril oči sa trocha pohol. Správa ho tiež zobudila. Minulú noc prišli do Fínska a mali šialenú pásmovú chorobu, prespali celý deň. Sauli navštevoval Adama v LA dosť často a rozhodol, že je čas, aby aj Adam prišiel do Fínska.
Sauli hľadel dolu na polospiaceho Adama. Vyzeral tak rozkošne, s týmito strapatými vlasmi. Sauli rozmýšľal, či sa cíti na to ísť von, stále bol dosť unavený.
"To je Katri," zašepkal, stále premýšľajúc.
"Hmm. Čo hovorila?" povedal Adam, ktorý objímal vankúš, stále so zatvorenými očami. Vyzeral, že je vo svojom útulnom, pohodlnom kútiku a nikam ísť nechce.
"Chce, aby sme dnes šli von, cítiš sa na to, alebo si priveľmi unavený?" Áno. Nechá Adama rozhodnúť.
Sauli mohol počuť Adamovo pomalé dýchanie. "Som tak unavený, babe. Ale ty by si ísť mal, stretneš svojich priateľov. Som si istý, že si im chýbal." Ísť tam bez Adama? Tá myšlienka sa Saulimu nepáčila. Aj keď... Už to bolo dlho, čo ich všetkých videl... plus, Katri by ho otravovala, až kým by nesúhlasil. Ale nechcel nechať Adama samého.
Adam vycítil Sauliho obavy. "Ozaj, babe, mal by si ísť, so mnou si nerob starosti a choď sa zabávať." Adamove oči boli stále zatvorené, vyzeral, že každú chvíľu zaspí.
"Si si istý?" spýtal sa Sauli.
"Mhmm... Len sa pokús nestretnúť príliš veľa zlatých chlapov," Adamov hlas sa stával jemnejším. Sauli sa zasmial. Potichu vyliezol z postele.
Rýchlo sa osprchoval a naslepo vybral zo skrine nejaké oblečenie. Nechcel zapínať svetlo, pretože Adam znova spal.
Veľmi jemne pobozkal Adama na krk a vyšiel z izby. Predtým, ako opustil dom, nechal Adamovi lístoček s jeho telefónnym číslom a adresou miesta, kam ide, len pre prípad, že by sa zobudil a nudil sa. "Nebudem tam veľmi dlho, milujem ťa, Sauli"

"Kde je Adam?!" Katri zvreskla Saulimu do ucha. Boli v ich obľúbenom klube, hlasná hudba trocha sťažovala dorozumievanie. Stáli pri bare. Sauli si uchlipol zo svojho drinku, jeho druhá vodka s red bullom.
"Bol unavený," vysvetlil. Katri vyzerala sklamane. "Neboj, určite sa čoskoro spoznáte!" Sauli sa na ňu usmial a ona mu úsmev opätovala.
Sauli tancoval so svojimi priateľmi. Mohol vidieť, ako sa dva páry tvoria na parkete a jeden pri bare. No hej, ísť von bez priateľa bola sprostosť. Skontroloval telefón. Bolo 1:30. Myslel na to, že by mohol vypadnúť, keď ho Katri schmatla za rameno a odtiahla na zaplnený parket.
Klub bol plný. Páchol ako zmes cigariet a potu. Svetlá blikali ako šialené. Dnes tam hrala dobrá hudba. Sauli sa natriasal do rytmu. Bolo to hlasné, ale bolo to fajn. Pieseň sa dostala do bodu, keď sa opakovala znovu a znovu a znovu, tóny boli stále vyššie a vyššie a vyššie, akoby mu mali každú chvíľu explodovať v uchu. Sauli čakal na tú explóziu, pripravený skákať naokolo ako šialený. Vyššie a vyššie. Prichádza to...
Náhle Sauli pocítil, ako ho niekto chytil za rameno. Otočil sa, ale predtým, ako mohol čokoľvek vidieť alebo povedať... explózia. Sauli cítil, ako sa jeho pery stretli s Adamovými. Bol to hlboký, dlhý bozk. Jedna Adamova ruka bola na Sauliho tvári, druhá mu spočívala na boku. Pritiahol ho bližšie. Veľmi blízko. V jednom momente Sauli zabudol, kde sa nachádza. Bol len Adam a on a hlasná hudba. Rytmus vo vlnách prúdil cez Sauliho. Na čele mu vyrážal pot. Cítil sa ľahučko, ako pierko. Keď sa bozk konečne rozpojil, Sauli bol vďačný, že Adam bol tu, aby ho zachytil, pretože cítil, že sa mu podlamujú kolená.
"Chýbal si mi," povedal Adam Saulimu do ucha, s úsmevom a stále držiac Sauliho blízko pri sebe, aby nespadol. Sauli sa zasmial.
"Som rád, že si prišiel," zakričal naspäť. Pozrel sa na Adama. Nevyzeral, akoby práve vstal. Vyzeral tak skurvene sexy. Sauli pobozkal Adama, čím znova začal veľmi dlhý, vášnivý bozk. Ich boky sa spoločne vlnili do rytmu, Adam bozkával Sauliho krk, hladil Sauliho ramená a tisol ho ku sebe. Sauli rozpojil bozk a pozrel sa na Katri, ktorá ich pozorovala so širokým úsmevom. Sauli predstavil Adama Katri, ktorá to hneď objala. "Som tak rada, že ťa spoznávam," povedala.
Sauli chytil Adama za ruku a vykročil k baru. Kráčali davom a Sauli ani na okamih nepustil Adamovu dlaň. Keď prišli k baru, Sauli Adamovi kúpil drink a predstavil ho zvyšku svojich priateľov. Všetci si Adama okamžite zamilovali, rozprávali sa, smiali a tancovali.
Krátko nato celý klub vedel, že Adam Lambert je tu. Adam mal celý čas ruku okolo Sauliho pása. Majiteľ klubu prišiel ku nim, predstavil sa a dal im drinky na účet podniku. "Chceli by ste uviesť vlastnú pieseň?" Ukázal na pódium, kde stál DJ. Adam sa pozrel sa Sauliho, ktorý sa usmial a prikývol. "Iste," povedal Adam, chytil Sauliho za ruku a dotiahol ho ku DJovi.
"Máme tu celebritu!" zvreskol MC do mikrofónu. "Je to Adam Lambert!" Každý v klube vrešťal ako šialený, pravdepodobne preto, že aspoň polovica z nich bola na mol.
"Ako to dnes ide, ľudia?" Všetci kričali späť, tentokrát ešte hlasnejšie. "No, pripravte sa natriasať prdel!" DJ zahral remix Whataya Want From Me, For Your Entertainment a If I Had You. Adam hľadel na dav tancujúci pred pódiom a potom za pozrel na Sauliho, ktorý ho sledoval s malým úškrnom. Adam sa usmial a ruky obtočil okolo Sauliho pása, pritiahnuc ho bližšie.
"Čo?" opýtal sa Adam s úsmevom. Ich tváre sa k sebe blížili.
"Nič." Sauli dal ruky okolo Adamovho krku. "Len to, že hlas môjho priateľa rozpaľuje celý klub."
Obaja sa rozosmiali a potom pobozkali. Adam pritlačil Sauliho o stenu, Sauliho ruky sa z Adamovho krku premiestnili do jeho vlasov.
"Myslím, že je čas ísť domov," žmurkol Sauli na Adama. Ten sa rozosmial a prikývol. So všetkými sa rozlúčili a odišli.
Prišli domov a Sauli položil kľúče na poličku. Adam si ho okamžite pritiahol bližšie, pobozkal ho a z pliec mu stiahol bundu. Sauli kráčal pospiatky, stále bozkával Adama a mieril do spálne. Adam pritlačil Sauliho na posteľ.
"Hneď budem späť," usmial sa a znova pobozkal Sauliho. Išiel do kúpeľne a pozrel sa na seba do zrkadla. Jeho makeup bol trocha rozmazaný a vlasy strapaté. Odmaľoval sa a vlasy si prečesal prstami pri pokuse to aspoň trocha vylepšiť. Nepodarilo sa. No fajn. Teraz by bolo lepšie, ak by bol Sauli polonahý.
Vyšiel z kúpeľne a našiel rozkošného fínskeho chlapca takmer nahého. Ale jeho oči boli zavreté a objímal vankúš. Adam sa usmial sám pre seba a počúval Sauliho oddychovanie. Povzdychol si, no potom sa zasmial. Možno zajtra v noci, pomyslel si.
 

Be the first one to judge this article.

Comments

1 Domča Domča | Web | 9. march 2013 at 8:41 | React

Slovenské vlaky-kapitola sama o sebe (česť výnimkám) :D :D :D
Preklad je skvelý a ten príbeh tiež :D

2 Arya Flowerny Turner Arya Flowerny Turner | 9. march 2013 at 12:21 | React

[1]: ďakujem :D a nj, to celá slovenská doprava :/

3 L. L. | Web | 9. march 2013 at 18:02 | React

Na fotákch to vyzerlao že má modré oči no má ich také sivé a okolo toho má taký modrý krúžok. Ale je nádherná ^^ Samozrejme sa jej podarilo už aj mláčku v dome spraviť. Rovno pred kuchyňou. Tomu sa vráví talentovaný pes.

4 L. L. | Web | 9. march 2013 at 19:22 | React

Ale nie v dome. Preto som s ňou bola hodinu na záhrade :DDD Samozrejme za to že vykonala potrebu pred kuchyňou som mohla ja :D

5 L. L. | Web | 9. march 2013 at 20:06 | React

Jasné. Som jej dávala príkazy pomocou telepatie :DDDD Urob mláčku Elsa, urob mláčku :DDD

6 L. L. | Web | 10. march 2013 at 14:49 | React

No na AS asi nepôjdem keď máme teraz šteňa. Niekto s ním musí chodiť von a ja som mojim sľúbila že sa o ňu budem starať. Takže no, nevyzerá to moc dobre.

7 Jane Jane | Web | 13. march 2013 at 18:29 | React

Tohle je hodně dobrý překlad :)

8 Arya Flowerny Turner Arya Flowerny Turner | Email | Web | 15. march 2013 at 20:27 | React

[7]: Ďakujem :D éch, a musím ti ísť pokomentovať veci :)

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement